{"id":1975,"date":"2021-03-11T09:14:33","date_gmt":"2021-03-11T07:14:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.glossa.fi\/wp\/?p=1975"},"modified":"2021-03-11T09:14:37","modified_gmt":"2021-03-11T07:14:37","slug":"esitelma-bodleian-librariesin-ja-british-libraryn-keskiaikaisten-kasikirjoitusten-digitointi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/?p=1975","title":{"rendered":"Esitelm\u00e4: Bodleian Librariesin ja British Libraryn keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusten digitointi"},"content":{"rendered":"\n

Sanna Supponen & Tuija Ainonen<\/em><\/p>\n\n\n\n

Glossan kev\u00e4\u00e4n 2021 ensimm\u00e4isess\u00e4 esitelm\u00e4tilaisuudessa 23.2. puhujana oli FM Tuija Ainonen otsikolla ”Mit\u00e4, Miss\u00e4, Milloin \u2013 Oxfordin keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusten digitointi ja digitalisaatio tutkimuksen ja opetuksen tukena”. Esitelm\u00e4ss\u00e4 kerrottiin sek\u00e4 Oxfordin kirjastojen ett\u00e4 British Libraryn digitoiduista kokoelmista. Molemmille kokonaisuuksille yhten\u00e4ist\u00e4 on, ett\u00e4 ne ovat muotoutuneet pitk\u00e4n ajan kuluessa ja erilaisissa tilanteissa. Historian eri vaiheet ovatkin vaikuttaneet siihen, milt\u00e4 kokoelmat t\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tai esimerkiksi siihen, miten niihin viitataan. Esitelm\u00e4 keskittyi esittelem\u00e4\u00e4n n\u00e4iden kokoelmien digitoituja versioita ja niiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 t\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4jien n\u00e4k\u00f6kulmasta.<\/p>\n\n\n\n

Bodleian Libraries<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Oxfordin yliopiston nykyinen keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusten lukusali l\u00f6ytyy Bodleianin kirjaston Weston Libraryn kiinteist\u00f6st\u00e4. Kuva: Wikimedia Commons<\/a>, John Cairns photography, work commissioned by the Bodleian Libraries. CC-Attribution-Share Alike 4.0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Oxfordin yliopiston kirjastojen historia ja niiden kokoelmat ylt\u00e4v\u00e4t aina keskiajalle \u2013 tosin reformaation aikana suuri osa alkuper\u00e4isist\u00e4 kokoelmista tuhottiin. Keskiaikaista aineistoa on kuitenkin sittemmin hankittu lis\u00e4\u00e4, ja kokoelma on yksi merkitt\u00e4vimpi\u00e4 Brittein saarilla. Erikoista Oxfordin kokoelmissa on niiden jakautuminen yliopiston p\u00e4\u00e4kokoelmaan, Bodleian Libraryn, ja 39 collegen kokoelmiin. T\u00e4m\u00e4 monikerroksisuus tuo k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle haasteita.<\/p>\n\n\n\n

Digital Bodleain (https:\/\/digital.bodleian.ox.ac.uk\/<\/a>) sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 Oxfordin yliopiston kirjaston kokoelmat, mutta my\u00f6s colleget voivat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 halutessaan samaa k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4\u00e4. Kokoelman nykyinen digitointiperiaate on, ett\u00e4 aineisto valokuvataan kokonaisuudessaan ja esitet\u00e4\u00e4n metatietojen kanssa. Noin 9400 keskiaikaisesta k\u00e4sikirjoituksesta on digitoitu 2600, mutta niist\u00e4 vain 600 on kokonaisia k\u00e4sikirjoituksia. Syyn\u00e4 on se, ettei nykyinen hieno periaate ole aina ollut voimassa. Monet digitoidut kuvat on siirretty 1970-luvulta l\u00e4htien otetuilta v\u00e4rifilmeilt\u00e4, jotka puolestaan keskittyiv\u00e4t ensisijaisesti esitt\u00e4v\u00e4\u00e4n materiaaliin, ei niink\u00e4\u00e4n teksteihin. Tekniikka ja resoluutio eiv\u00e4t n\u00e4iden kohdalla ole nykystandardien mukaisia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Esimerkki osittain digitoidusta k\u00e4sikirjoituksesta, tammikuun kalenterisivun kuva esitt\u00e4\u00e4 l\u00e4mmittely\u00e4 tulisijan \u00e4\u00e4ress\u00e4. <\/em>Bodleian Librar<\/em><\/a>y MS. Add. A. 46<\/a>, f. 1r. \u00a9 Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bodleianin digikokoelmissa kuvat esitet\u00e4\u00e4n IIIF-standardin mukaisesti (https:\/\/iiif.io\/about\/<\/a>). T\u00e4m\u00e4 kansainv\u00e4linen standardi mahdollistaa, ett\u00e4 kuvia voi katsella, ladata, kommentoida ja muokata mill\u00e4 tahansa ohjelmalla, joka tukee kyseist\u00e4 tiedostomuotoa. T\u00e4m\u00e4 mahdollistaa my\u00f6s sen, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 voi yhdistell\u00e4 IIIF-muotoisia aineistoja eri kirjastojen kokoelmista, joka mahdollistaa helposti aineistojen vertaamisen rinnakkain ja esimerkiksi kokoelmien kesken pirstaloituneiden kokonaisuuksia palauttamisen yhteen virtuaalisessa muodossa.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Esimerkki kokonaan digitoidusta k\u00e4sikirjoituksesta, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 Terentiuksen (k. 149 eaa.) komedioita. K\u00e4sikirjoitus kopioitiin 1100-luvun Englannissa. Bodleian Library <\/em>MS. Auct. F. 2. 13, f. 3r<\/em><\/a>. \u00a9 Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Digitoidut kuvat on linkitetty Bodleianin keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusluetteloiden keskitettyyn verkkoluetteloon Medieval Manuscripts in Oxford Libraries<\/em> (https:\/\/medieval.bodleian.ox.ac.uk\/<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

My\u00f6s colleget ovat voineet liitty\u00e4 samaan, vuonna 2018 avattuun kokonaisuuteen. Koska k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 on tehty nimenomaan keskiaikaisille k\u00e4sikirjoituksille, siin\u00e4 on hyv\u00e4t hakuominaisuudet. Vaikka luettelo sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 kaikki k\u00e4sikirjoitukset, niin ongelmana on se, ett\u00e4 monista on saatavilla vain varsin suppea ja osin vanhentunutkin tiivistelm\u00e4. N\u00e4it\u00e4 tietoja kuitenkin t\u00e4ydennet\u00e4\u00e4n digitointien yhteydess\u00e4. Lis\u00e4ksi paljon materiaalia puuttuu luettelosta. T\u00e4llaisia kokonaisuuksia ovat esimerkiksi asiakirjat, sinetit, fragmentit ja papyrukset. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 on k\u00e4ynniss\u00e4 hanke, jossa sinetit ja asiakirjat tuodaan osaksi luetteloa, mutta n\u00e4m\u00e4 kokonaisuudet eiv\u00e4t ik\u00e4v\u00e4 kyll\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4 digikuvia.<\/p>\n\n\n\n

British Library<\/h3>\n\n\n\n

British Libraryn historia juontaa juurensa British Museumin kokoelmiin, joita on kartutettu aina vuodesta 1753. Kokoelmat ovat karttuneet esimerkiksi lahjoituksien kautta, ja keskiaikaisia k\u00e4sikirjoituksia onkin t\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 pitk\u00e4lle yli toistakymment\u00e4tuhatta. Itse kirjastoinstituutio, vuodelta 1973, ja sen oma rakennus, vuodelta 1997, ovat varsin nuoria, ja siksi v\u00e4h\u00e4nkin vanhemmassa kirjallisuudessa viitteet osoittavat British Museumin kokoelmiin.<\/p>\n\n\n\n

British Libraryssa digitoidut materiaalit ovat jakautuneet useaan eri k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4\u00e4n. Digitoitujen materiaalien metadata l\u00f6ytyy digitaalisten arkistoluetteloiden kautta, jotka ovat kootusti yhden hakusivun alla (http:\/\/searcharchives.bl.uk\/<\/a>). Haasteena on kuitenkin se, ett\u00e4 kyseinen hakusivu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaiken digitaalisen arkisto- ja k\u00e4sikirjoitusmateriaalin eri aikakausilta ja kokoelmista. Se ei palvele kovin hyvin keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusten l\u00f6yt\u00e4mist\u00e4, ellei satu tiet\u00e4m\u00e4\u00e4n tarkalleen, mit\u00e4 haluaa. Kun on onnistunut l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n haluamansa k\u00e4sikirjoituksen, niin digitoidut kuvat eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ole n\u00e4kyviss\u00e4 suoraan, vaan niiden saatavuus t\u00e4ytyy erikseen tarkistaa \u2019I want this\u2019 -v\u00e4lilehden alta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Jos k\u00e4sikirjoitus on digitoitu, sivu ohjaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n Digitised manuscript<\/em> -sivustolle (https:\/\/www.bl.uk\/manuscripts\/<\/a>). Huomionarvoista on, ett\u00e4 vaikka t\u00e4ll\u00e4 sivustolla on my\u00f6s oma hakutoimintonsa ja k\u00e4sikirjoituksia voi tutkia my\u00f6s suoraan sen kautta, niin kyseess\u00e4 ei ole oma erillinen kokonaisuus vaan enemm\u00e4nkin kuvien katseluohjelma. Sivustolla olevat signumit ja mahdollinen metadata ovat tuotu arkistoluetteloista. Metadata on kuitenkin usein puutteellista, ja se t\u00e4ytyy erikseen tarkistaa luettelosta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

British Libraryssa on lis\u00e4ksi viel\u00e4 kolmas erillinen kokonaisuutensa eli Catalogue of Illuminated Manuscripts<\/em> (https:\/\/www.bl.uk\/catalogues\/illuminatedmanuscripts\/welcome.htm<\/a>). Nimens\u00e4 mukaisesti se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 ensisijaisesti kuvitettuja k\u00e4sikirjoituksia. Se sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 sek\u00e4 metadatan ett\u00e4 kuvia k\u00e4sikirjoituksesta. K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4ss\u00e4 on lis\u00e4ksi hy\u00f6dyllisi\u00e4 hakuominaisuuksia, kuten haut kirjurin nimell\u00e4, kuvan aiheen mukaan tai k\u00e4sikirjoituksen kielen mukaan. Sivustolla on kuitenkin my\u00f6s ongelmansa, sill\u00e4 se keskittyy vain kuvitettuihin sivuihin eiv\u00e4tk\u00e4 k\u00e4sikirjoitukset ole digitoitu kokonaisuudessaan. Ongelmana on my\u00f6s se, ett\u00e4 tietokanta on t\u00e4ysin itsen\u00e4inen eik\u00e4 siin\u00e4 ole yhteytt\u00e4 kahteen edell\u00e4 mainittuun kokonaisuuteen. T\u00e4m\u00e4 on johtanut siihen, ett\u00e4 pahimmillaan metadata on ristiriidassa varsinaisen luettelon kanssa.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

British Library on l\u00e4hitulevaisuudessa siirtym\u00e4ss\u00e4 uuteen k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n, joka yhdist\u00e4\u00e4 nykyiset erilliset kokonaisuudet.<\/p>\n\n\n\n

Mit\u00e4 digitoidaan<\/h3>\n\n\n\n

Digitoinnin priorisointiin ja valintaan vaikuttaa monta seikkaa. Yksi keskeinen kirjastojen oma periaate on alkuper\u00e4isen teoksen fyysinen suojelu. Siksi k\u00e4ytt\u00f6tiheys, hauraus ja harvinaisuus ovat merkitt\u00e4vi\u00e4 kriteerej\u00e4. Digitoidut kappaleet eiv\u00e4t kuitenkaan koskaan t\u00e4ysin korvaa alkuper\u00e4ist\u00e4, vaan ne ovat saatavilla my\u00f6s perinteisesti lukusalissa luettavaksi perustelluista syist\u00e4, esimerkiksi kodikologiseen tutkimukseen. Itse asiassa digitointi saattaa toisinaan olla my\u00f6s hy\u00f6dyksi alkuper\u00e4iselle kappaleelle, koska se usein konservoidaan sen yhteydess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Esimerkki digitointiprojektin yhteydess\u00e4 konservoidusta k\u00e4sikirjoituksesta. Lue lis\u00e4\u00e4 <\/em>t\u00e4m\u00e4n k\u00e4sikirjoituksen konservoinnista<\/em><\/a> (englanniksi).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Toinen ja ehk\u00e4 viel\u00e4 edellist\u00e4 suurempi vaikuttaja siihen, mit\u00e4 digitoidaan, on raha, sill\u00e4 digitointi on kallista puuhaa. Koska kirjastojen oma rahoitus valuu usein perustoimintaan ja yh\u00e4 laajeneviin yleis\u00f6palveluihin, tulee rahoitus usein ulkopuolelta. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa yleens\u00e4 rahoittajalta tulevia priorisointeja. Tyypillisesti rahoitus tulee jonkin yksitt\u00e4isen hankkeen kautta, jossa digitoidut aineistot liittyv\u00e4t hankkeen tavoitteisiin. Toisena rahoitusv\u00e4yl\u00e4n\u00e4 on filantrooppinen toiminta, jossa tyypillisesti jokin s\u00e4\u00e4ti\u00f6 tukee valikoidun kokonaisuuden digitoimista. T\u00e4ll\u00f6in rajauksena voi olla esimerkiksi jokin tietty kielialue. Hyv\u00e4 esimerkki on muutaman vuoden takainen Polonsky Foundationin tukema Medieval England and France 700\u20131200-hanke<\/em>, jossa digitoitiin sek\u00e4 British Libraryn ett\u00e4 Biblioth\u00e8que nationale de France:in kokoelmien kuvitettuja k\u00e4sikirjoituksia. (https:\/\/www.bl.uk\/medieval-english-french-manuscripts\/about-the-project<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

The Polonsky Foundation tukee parhaillaan Oxfordin Bodleian Libraryn ja Wolfenb\u00fcttelin Herzog August Bibliothekin yhteisprojektia, jonka rahoituksen turvin digitoidaan 600 saksan kielialueelta per\u00e4isin olevaa k\u00e4sikirjoitusta (https:\/\/hab.bodleian.ox.ac.uk\/en\/<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Digitaalisten materiaalien k\u00e4ytt\u00f6<\/h3>\n\n\n\n

Molemmat edell\u00e4 mainitut digitaaliset kokoelmat periaatteessa sallivat ei-kaupallisen k\u00e4yt\u00f6n. Materiaaleja voi siis suhteellisen vapaasti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tutkimus- ja opetusk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Tietysti k\u00e4yt\u00f6n tulee olla aineistoa kunnioittavaa ja l\u00e4hde tulee mainita. Bodleianin kohdalla t\u00e4ytyy kuitenkin olla tarkkana siit\u00e4, kuka omistaa kyseisen materiaalin, sill\u00e4 collegeilla saattaa olla erilaisia s\u00e4\u00e4d\u00f6ksi\u00e4 materiaaliensa k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. Tarkemmat ohjeet l\u00f6ytyv\u00e4t sivustojen omista ohjeista:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

https:\/\/www.bl.uk\/help\/how-to-reuse-images-of-unpublished-manuscripts<\/a> (British Library)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

ja https:\/\/digital.bodleian.ox.ac.uk\/terms\/<\/a> (Bodleian Libraries).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sanna Supponen & Tuija Ainonen Glossan kev\u00e4\u00e4n 2021 ensimm\u00e4isess\u00e4 esitelm\u00e4tilaisuudessa 23.2. puhujana oli FM Tuija Ainonen otsikolla ”Mit\u00e4, Miss\u00e4, Milloin \u2013 Oxfordin keskiaikaisten k\u00e4sikirjoitusten digitointi ja digitalisaatio tutkimuksen ja opetuksen tukena”. Esitelm\u00e4ss\u00e4 kerrottiin sek\u00e4 Oxfordin kirjastojen ett\u00e4 British Libraryn digitoiduista kokoelmista. Molemmille kokonaisuuksille yhten\u00e4ist\u00e4 on, ett\u00e4 ne ovat muotoutuneet pitk\u00e4n ajan kuluessa ja erilaisissa tilanteissa. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[25,5,1],"tags":[161,160,162,156],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1975"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1989,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1975\/revisions\/1989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glossa.fi\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}